20 BSPC Resolution RUS

Резолюция КонференцииПринятая 20-ой Парламентской конференцией Балтийского моря (ПКБМ)Участники Конференции, выборные представители государств Балтийского моря*, собравшись в Хельсинки, Финляндия, 28-30 августа 2011 года,обсуждая вопросы Сотрудничества в регионе Балтийского моря, Интегрированной морской политики, Гражданской безопасности и защищенности, Экологически ориентированного роста и Энергоэффективности,A. Вновь подтверждая готовность к настойчивой работе на благо позитивного и плюралистического политического, социального и экономического развития региона Балтийского моря, основывающейся на обеспокоенности состоянием окружающей среды и устойчивости, прислушиваясь к голосу своих избирателей и предоставляя им возможность высказываться, путем продвижения политических вопросов в своих парламентах и соответствующих комитетах, и оказания политического давления на правительства в целях выполнения обязательств и обязанностей, принятых в интересах Региона;B. Вновь отмечая взаимную полезность тесного сотрудничества между ПКБМ и СГБМ, например, путем растущих и непрерывных обменов между различными рабочими органами этих организаций, осуществляя более тесную синхронизацию политических приоритетов и поставленных целей, тем самым укрепляя их способность как по отдельности, так и совместно к успешному преодолению вызовов, стоящих перед регионом Балтийского моря;C. Одобряя всеобъемлющую Декларацию 16-й Министерской сессии Совета государств Балтийского моря, принятую 7 июня в Осло, в которой, среди прочего, приветствуются предпринимаемые усилия по установлению сотрудничества между Исландией, Норвегией, Россией и ЕС в областях, в которых могут быть определены общие цели, в рамках Стратегии ЕС для региона Балтийского моря, и в которой дается высокая оценка работе ПКБМ по приоритетным направлениям СГБМ – морской политике и борьбе с торговлей людьми;D. Вновь заявляя о решительной поддержке Плана действий по Балтийскому морю ХЕЛКОМ и выражая общую надежду на то, что все правительства стран ХЕЛКОМ осуществят и успешно выполнят свои национальные Планы реализации в целях достижения хорошего экологического состояния Балтийского моря к 2021 году;E. Продолжая считать, что Стратегия ЕС для региона Балтийского моря, должна быть согласована с политикой «Северного Измерения», объединяющей на равной основе страны, являющиеся и не являющиеся членами ЕС, так как авторитетное долгосрочное решение любого из вызовов, стоящих перед данным регионом, требует участия и приверженности всех основных заинтересованных сторон;F. Признавая, что пересмотр Стратегии ЕС для региона Балтийского моря, который будет проходить под председательством Польши в Совете ЕС, предоставит возможность достигнуть большего эффекта синергии между Стратегией ЕС для региона Балтийского моря и существующими ключевыми структурами сотрудничества в рамках региона Балтийского моря;G. Приветствуя создание парламентского уровня «Северного измерения», воплощенного в регулярно созываемом Парламентском форуме Северного измерения, последнее заседание которого состоялось в Норвегии в 2011 году, а следующее состоится в России в 2013 году;H. Приветствуя также преемственность и распределение ресурсов на конкретные проекты Партнерства Северного измерения в области охраны окружающей среды, деятельность двух новых партнерств «Северного измерения» - в области транспорта и логистики и по культуре, а также признавая взаимно полезные обмены между ПКБМ и Партнерством Северного измерения в области здравоохранения и социального благополучия;I. Отдавая должное работе организаций и мероприятиям на субрегиональном уровне, таким как Комитет регионов (CoR), Субрегиональное сотрудничество государств Балтийского моря (BSSSC), Союз городов Балтики (UBC), Парламентский форум юга Балтийского моря (PFSBS), а также признавая их опыт и потенциал в деле определения проблем региона и реализации конкретных мер по их решению;J. Приветствуя совместное мероприятие Рабочей группы Парламентской конференции Балтийского моря по интегрированной морской политике и Экспертной группы Совета государств Балтийского моря (СГБМ) по морской политике, а также Рабочей группы Субрегионального сотрудничества государств Балтийского моря (ССГБМ) по морской политике, состоявшееся 20 мая 2011 года во время Европейского дня моря 2011 года в Гданьске, и поддерживая дальнейшую координацию и совместные действия этих и других структур и организаций;K. Подчеркивая, что граждане должны быть информированы и вовлечены в планирование и реализацию стратегий и проектов, которые оказывают влияние на развитие региона Балтийского моря; что неправительственные и общественные организации играют неоценимую роль как в формировании общественного мнения, так и в качестве независимых экспертов, и их взгляды, предостережения и рекомендации должны серьезно учитываться;призывают правительства региона Балтийского моря, СГБМ и ЕС:В отношении Сотрудничества в регионе -1. поддерживать дальнейшее развитие и деятельность СГБМ, предоставляя долгосрочные ресурсы для основанного на проектах и целенаправленного подхода в отношении конкретных вопросов, имеющих центральное значение для региона Балтийского моря, и поощрять непрерывное сотрудничество и конвергенцию приоритетов с ПКБМ;2. выделять достаточно ресурсов и придавать ускорение работе по развитию, мониторингу и имплементации Национальных планов реализации Плана действий по Балтийскому морю ХЕЛКОМ, направленного на достижение хорошего экологического состояния Балтийского моря к 2011 году;3. работать над постоянной координацией приоритетов и конкретной деятельностью Стратегии ЕС для региона Балтийского моря и «Северного измерения», тем самым обеспечивая возможность сотрудничества всех заинтересованных сторон региона Балтийского моря на равной основе;4. выполнять существующие и содействовать принятию новых обязательств в отношении Саммита действий по Балтийскому морю;5. запросить подготовку обзора в целях более четкого представления доступности различных каналов финансирования и других ресурсов для проектов и инвестиций в регионе Балтийского моря, чтобы обеспечить их эффективное использование, а также расширение и облегчение доступа к фондам для всех заинтересованных сторон региона;6. предоставить финансовые взносы в Фонд технического содействия Плана действий по Балтийскому морю, совместно управляемому СИБ и НЕФКО, в целях оказания поддержки проектам, способствующим реализации Плана действий ХЕЛКОМ по Балтийскому морю;7. поощрять и поддерживать инициативы, мероприятия и механизмы с тем, чтобы сблизить заинтересованные стороны региона Балтийского моря в целях обмена информацией и координации приоритетов и действий во избежание дублирования и для повышения их совокупного воздействия; с достойным примером тому в лице Парламентского форума Северного измерения и Форума по Стратегии ЕС для региона Балтийского моря;8. содействовать развитию гражданского общества и поддерживать неправительственные и общественные организации финансовыми и административными ресурсами;9. способствовать сотрудничеству по противодействию распространению угроз оружия массового уничтожения (ОМУ) в регионе Балтийского моря;В отношении Интегрированной морской политики в регионе Балтийского моря -10. вновь обратиться к политическим рекомендациям по Интегрированной морской политике в регионе Балтийского моря, которые содержатся в Резолюции 19-ой ПКБМ 2010 года;11. интенсифицировать исследования и способствовать применению альтернативных видов судового топлива, например, сжиженного природного газа (СПГ) в регионе Балтийского моря и других, путем поддержки инновационных технологий снижения выбросов и создания стимулов для инвестирования в развитие необходимой портовой инфраструктуры с хорошо развитой распределительной сетью и унифицированными отраслевыми и потребительскими стандартами;12. с учетом новых исследований о последствиях намеренного сокращения содержания серы в судовом топливе до 0,1%, начиная с 2015 года, в рамках Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов (МАРПОЛ), принять предупредительные меры и приступить к инициативам, чтобы воспрепятствовать переводу перевозок с морских на сухопутные виды транспорта;13. поддерживать стимулы к модификации существующих судов и вести активную работу в рамках Международной морской организации (ИМО) для скорейшего определения других морских районов, таких как Средиземное море, в качестве Зон контроля за выбросами оксидов серы (SECA), тем самым устраняя конкурентные преимущества не в пользу региона Балтийского моря;14. работать над сокращением административных барьеров для трансграничного морского судоходства;15. развивать морское пространственное планирование как важный инструмент оптимизации взаимодействия между игроками различных морских секторов в интересах повышения эффективности и устойчивости использования морских акваторий и прибрежных районов, а также создания национальных совместимых концепций пространственного планирования, тем самым содействуя усилению трансграничного сотрудничества между странами Балтийского моря;16. поддерживать устойчивое развитие портов путем совершенствования экологического обслуживания в портах, например, путем строительства очистных сооружений во всех крупных портах Балтийского моря не позднее 2015 года, в целях снижения загрязнения окружающей среды для резидентов портов и одновременного повышения конкурентоспособности портов;17. продолжать осуществление интегрированной морской политики с учетом ее экономического и экологического значения для всего региона Балтийского моря, в частности, посредством следующего:- разработка и продвижение ведущих интегрированных морских проектов для всего региона Балтийского моря (например, «Чистое Балтийское судоходство», «Росток как исследовательский порт - программа Галилей», «Сотрудничество по морскому контролю на Балтике – SUCBAS»), а также в области «экологически чистого, безопасного транспорта и чистой экологии» в целях укрепления экологичного грузового транспорта и портового сотрудничества по всей Балтике для дальнейшего повышения осознания значения морской политики на европейском уровне,- продвижение и облегчение сотрудничества на всех уровнях морского управления,- разработка национальной интегрированной морской политики государств-членов;18. поддерживать комплексные мероприятия региона Балтийского моря в сфере морских исследований, технологий и инноваций в целях использования потенциала роста новых секторов морской экономики, таких как производство энергии на морских установках и технологии работ в море, техника обеспечения безопасности и контроля, а также морские экологические технологии, и повышать доступ к будущим рынкам; создавать с этой целью необходимую политическую и правовую базу и распространять передовой опыт;19. продолжать развитие экологически устойчивого круизного туризма как направления роста морской экономики с учетом его значения для всего региона Балтийского моря, например, путем привлекательных туристических предложений на суше и концепций общего маркетинга в данной сфере туризма;20. продолжать разработку и реализацию мер по безопасной эксплуатации судов в сложных условиях ледовой обстановки зимней навигации.21. поддерживать проекты и деятельность, направленные на обеспечение безопасности судоходства, такие как охватывающая все Балтийское море Система судовых сообщений (ССС) и Служба управления движением судов (СДС), а также способствование развитию региона Балтийского моря как пилотного региона электронной навигации;В отношении Гражданской безопасности и защищенности в регионе Балтийского моря -22. совместно разрабатывать трансграничные сценарии и определять пробелы и недостатки в отношении любых природных и антропогенных угроз и рисков в регионе Балтийского моря в целях выявления потенциально возможных катастроф и разрушений, создания всеобъемлющего реестра региональных рисков, усиления совокупного регионального потенциала по предотвращению угроз и контролю рисков, - путем наращивания потенциала, обучения и проведения учений;23. поддерживать работу специальной экспертной группы ХЕЛКОМ «Боеприпасы» с тем, чтобы компилировать различного рода дополнительные сведения относительно боеприпасов, сброшенных в море после Второй мировой войны, и проведения проверки в отношении того, являются ли до сих пор действительными общие заключения, представленные в докладе- ”CHEMU”;24. учитывая уроки катастрофы на АЭС в Фукусиме, начавшейся в марте 2011 года, расширять региональное сотрудничество в целях выработки и принятия строжайших условий и жестких технических норм сооружения, эксплуатации и вывода из эксплуатации АЭС, а также хранения и переработки отработанного ядерного топлива, равно как для использования возможности интенсификации усилий по продвижению развития возобновляемых источников энергии, энергоэффективности и «зеленых» технологий;В отношении Борьбы с торговлей людьми -25. вновь обратиться к политическим рекомендациям по борьбе с торговлей людьми, которые содержатся в Резолюции 19-ой ПКБМ 2010 года;26. инициировать и поддерживать проведение расширенного анализа экономических аспектов торговли людьми, содействовать координации работы соответствующих органов и структур в целях выявления денежных потоков от торговли людьми, усиливать потенциал и взаимодействие полицейских органов, налоговых служб и других релевантных структур и учреждений для отслеживания денежных средств, происходящих от торговли людьми, укреплять правовые и административные средства конфискации доходов от торговли людьми, а также вводить жесткие материальные санкции в отношении лиц, занимающихся торговлей людьми;27. содействовать усилиям по получению более обширной информации и знаний о природе и масштабах торговли людьми в целях трудовой эксплуатации - с учетом гендерного измерения, инициировать и поддерживать разработку совместных стратегий в сотрудничестве с профсоюзами и организациями работодателей и соответствующими органами власти, укреплять законодательные и оперативные средства выявления случаев и борьбы с торговлей людьми в целях трудовой эксплуатации, и проводить кампании по информированности общественности о торговле людьми в целях трудовой эксплуатации;28. предпринять действия в отношении специфических проблем детей, ставших жертвами торговли людьми, в законодательной базе и административных инструкциях, применяя междисциплинарный подход и многопрофильную координацию, ставя интересы ребенка главенствующим приоритетом, что включает, в частности, принципиальное незадержание самого ребенка, официальную политику ненаказания и гарантированное предоставление убежища, приспособленного для нужд ребенка, в т.ч. с профессионально подготовленным персоналом, квалифицированным для установления доверия с детьми - в целях предотвращения побегов из убежищ;29. изучать и запрашивать информацию, например, посредством запросов, адрессованных компетентным органам, эффективность и соответствие существующего законодательства и правовых мер против торговли людьми, а также разрабатывать и приспосабливать законодательную базу, где это целесообразно, к тому, чтобы адекватно реагировать на существующие и возникающие формы торговли людьми, усиливать координацию между различными секторами политической и судебной системы;30. прилагать усилия к проведению разъяснительной работы и повышению информированности о торговле людьми, в т.ч. путем поддержки и проведения кампаний по общественной осведомленности и работы с населением, таких как кампания СГБМ «Безопасная поездка» (www.safetrip.se), и других подобных инициатив по линии, например, частных компаний и неправительственных и общественных организаций, а также вспомогательных мер, облегчающих обращение к властям в случаях подозрения на торговлю людьми, в частности, по горячим линиям;31. инициировать и поддерживать меры по усилению общего определения и понимания торговли людьми между всеми сторонами в регионе, тем самым выступая за их более тесное взаимодействие и координацию, и далее расширять обмены и сотрудничество с международными организациями, активно вовлеченными в борьбу с торговлей людьми, такими как ООН, МПС, ОБСЕ, Совет Европы, МОТ, МОМ и др.;32. представлять постоянную оценку и отчетность по ходу и результатам борьбы с торговлей людьми, основываясь на совместно разработанных и установленных критериях успеха, таких, как например, количество вынесения обвинительных приговоров, безопасных возвращений жертв и т.п.; а также контролировать, что программы и стратегии постоянно приводятся в соответствие со временем и адаптируются к новым и меняющимся формам торговли людьми;33. содействовать созданию благоприятных условий работы для занятых борьбой с торговлей людьми в целях сокращения утечки опытных кадров и обеспечения преемственности работы и накопления опыта и квалификации;34. содействовать деятельности по повышению потенциала выявления и привлечения к уголовной ответственности посредников в торговле людьми, т.е. тех, кто косвенно получает выгоду от торговли людьми, в частности, путем содействия контактам между потенциальными покупателями и теми, кто занимается торговлей людьми, и/или лицами, ставшими предметом торговли, как, например, в таксомоторном и гостиничном бизнесе или на паромных перевозках;В отношении Здравоохранения и социального благополучия в регионе Балтийского моря -35. выделять достаточные и долгосрочные ресурсы для совместных мероприятий и начинаний, проводимых на региональном уровне, направленных на улучшение здоровья и повышение социального благополучия, признавая решающую роль Партнерства Северного измерения в области Здравоохранения и социального благополучия в региональной работе в этой сфере и необходимость продолжать поддержку проектов и деятельности Партнерства, направленным на продвижение региона Балтийского моря к достижению целей соответствующей глобальной и европейской стратегии и политики;36. предпринимать согласованные действия в дополнение к национальным ответам стран на проблемы здравоохранения - с учетом гендерного измерения - вызванные нездоровым, но предотвратимым образом жизни вообще и злоупотреблением алкоголем и наркотическими веществами, в частности, что приводит к распространению неинфекционных заболеваний и угрожает социальной стабильности и социально-экономическому развитию;37. поощрять рассмотрение вопросов здравоохранения и социального благополучия в других релевантных областях политики, в соответствии с подходом – учитывать вопросы здоровья во всех направлениях политики;В отношении Экологически ориентированного роста и энергоэффективности в регионе Балтийского моря -38. принимать политические решения и меры по превращению региона Балтийского моря в Эко-Регион, где экономический рост идет рука об руку с экологической сознательностью и социальной справедливостью путем стимулирования экологических инноваций, разумного неистощительного потребления и устойчивого производства и обработки отходов, устойчивых городских и сельских стратегий развития;39. способствовать исследованиям, инновациям и развитию предпринимательства в сфере «зеленых» технологий и энергоэффективности, включая исследования относительно потенциала развития возобновляемых источников энергии в Регионе, например, путем предоставления правовых и иных стимулов малому и среднему бизнесу с тем, чтобы поощрять создание потенциала устойчивого производства и Корпоративной социальной ответственности (КСО);40. продвигать комплексный подход в целях повышения эффективности энергопотребления в домохозяйствах, в структуре государственного и муниципального управления, в промышленности и транспортной сфере, в частности, путем создания правовых условий и введения в действие требований к материально-техническому планированию, которые стимулируют инвестиции в энергосберегающее оборудование и технологии и переход на них, а также посредством формирования государственно-частных партнерств, направленных на привлечение дополнительных инвестиций в «зеленые» технологии в перспективе развития региона;41. обеспечить стимулы и условия для экологически ориентированных государственных и муниципальных заказов и практики работы общественной администрации на всех уровнях, например, путем внедрения принципа устойчивого и неистощительного развития как одного из критериев тендерных и закупочных процедур;42. учитывать работу Сотрудничества стран Балтийскогорегиона в области энергетики (BASREC) и выводы предстоящего совещания министров энергетики в Берлине весной 2012 года;43. развертывать информационные кампании и деятельность по разъяснительной работе и повышению информированности относительно значимости экологически чистого роста и энергоэффективности и экономических и экологических преимуществ этого как с точки зрения отдельного взятого человека, так и общества в целом, с упором на представлении доступных практических решений по повышению энергоэффективности;44. оказывать непрерывную поддержку деятельности «Балтика 21" и приступить к четырехлетнему проекту «Зеленый» рост для более синего Балтийского моря», чтобы определить сферы общих приоритетов в отношении, например, энергии, воды, транспорта и туризма, разработать стратегии в целях укрепления развития и использования возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности, а также обеспечить обмен передовой практикой среди игроков и заинтересованных сторон;Кроме того, Конференция решает45. призвать членов ПКБМ создавать сети контактов среди депутатов парламентов по борьбе с торговлей людьми в целях обеспечения преемственности взятых обязательств и актуальности вопроса, непрерывности контроля над ходом различных мер борьбы с торговлей людьми и налаживания взаимосвязи между исполнительными и законодательными органами власти в отношении борьбы с торговлей людьми; и в данной работе сети контактов должны пользоваться инструкциями, методиками и разработками ООН, МПС, ПАСЕ, МОТ и др.;46. предоставить статус наблюдателя Партнерству Северного измерения в области Здравоохранения и социального благополучия;47. поддержать преобразование и последующую деятельность Сети трудовых ресурсов региона Балтийского моря (BSLN) путем учреждения постоянного Форума для проведения Социального диалога в регионе Балтийского моря в целях обеспечения общественной поддержки в сфере трудовых прав;48. создать Рабочую группу по Экологически ориентированному росту и энергоэффективности, представить отчет на 21-ой Конференции ПКБМ;49. принять Рабочую программу ПКБМ на 2011-2012 гг.;50. утвердить Регламент ПКБМ с внесенными поправками, который вступает в силу по завершении 20-й ПКБМ;51. с благодарностью приветствовать любезное приглашение Федерального Собрания Российской Федерации провести 21-ю Парламентскую Конференцию Балтийского моря в Мариинском дворце, Законодательном Собрании Санкт-Петербурга, 26-28 августа 2012 года.*Парламенты и законодательные собрания: Свободного Ганзейского города Бремен, Дании, Финляндии, Федеративной Республики Германия, Свободного Ганзейского города Гамбург, Республики Карелия, Латвии, Ленинградской области, Литвы, Федеральной земли Мекленбург-Форпоммерн, Норвегии, Польши, Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации, Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации, Санкт-Петербурга, Федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн, Швеции, Аландских островов, Балтийской Ассамблеи, Европейского Парламента, Северного Совета, Парламентской Ассамблеи Совета Европы.