Openning address by Joergen Kosmo (ru)

Сказанное слово обязывает.Президент Стортинга (национального собрания Норвегии) Йорген Косму13-я конференция парламентариев стран Балтийского моря«Устойчивое развитие – общие интересы и ответственность врегионе Балтийского моря»г. Берген, 29 – 31 августа 2004-го годаМне доставляет большую радость искренне приветствовать Вас в Норвегии, вгороде Берген. От имени Стортинга я объявляю 13-ю конференциюпарламентариев региона Балтийского моря открытой.Почему мы проводим конференцию по сотрудничеству в регионе Балтийскогоморя именно в Бергене?Причина в истории этого города.В течение нескольких столетий, начиная примерно с 1300-го года, Берген былторговым центром европейского значения. В городе проживало от 5 до 10 тысячжителей, и он, естественно, был самым большим и важным городом страны.Даже по европейским масштабам это был город средней величины.В летние месяцы гавань Бергена была заполнена судами из регионов,прилежащих к Северному и Балтийскому морям, и из всей Норвегии, включаяострова на западе Атлантики.Примерно в 1360-м году в Бергене возник портовый район Брюгген как контораГанзейского союза, игравшая свою роль наравне с Новгородом, Брюгге иЛондоном. Торговцы из Любека занимали главенствующее положение вБрюггене в течение почти 400 лет. Основой их деятельности составлялиэкспорт сушеной рыбы и импорт зерна. Рыбу сушили на севере Норвегии, и онабыла самым важным экспортным товаром Норвегии. Это определялосьбольшим спросом на сушеную рыбу в католических странах Европы в периодпоста. Норвегия, в свою очередь, зависела от импорта зерна из Англии и странБалтийского моря. Брюгген и служил «перевалочной базой» в этой взаимнойторговле.К концу периода средневековья Берген был одним из важнейших городовГанзейского союза, а, может быть, и самым важным.Сегодня город является членом Союза балтийских городов.Господин председатель,Сотрудничество в регионе Балтийского моря сегодня очень разнообразно. Косновным направлениям относятся развитие демократии, экономическаяинтеграция и развитие, образование, вопросы охраны окружающей среды иэнергетики, ядерная безопасность, обеспечение надежных условий жизни,борьба с заразными заболеваниями и отпор организованной преступности.Участие Норвегии в сотрудничестве в Балтийском регионе представляет собойважную часть политики нашей страны в отношении близлежащих стран. Мыпридаем значимость этой работе, поскольку рассматриваем ее в качествеважного инструмента по укреплению сотрудничества России с ее западнымисоседями.После расширения ЕС весной 2004-го года 8 стран Балтийского совета такжеявляются членами ЕС. На встрече глав правительств в Эстонии в июнепроявились несколько различные понимания того, что несет с собойрасширение ЕС для роли Совета и его значения в будущем. Мое восприятиеситуации такого, что председательствующая Польша ставит роль и функцииСовета в будущем в качестве одной из основных тем на повестке дня инамеревается представить проект нового мандата Совета на встречеминистров иностранных дел в Польше весной будущего года. Я буду снетерпением ждать выступления министра иностранных дел Польши по поводуидей, важных для принятия решений правительствами.Мы, парламентарии, со своей стороны, также должны продумать, как намследует организовать наше межпарламентское сотрудничество. Я для себяотметил, что конференция Балтийского региона в прошлом году в своемитоговом документе, просила постоянный комитет усилить конференциипарламентариев с тем, чтобы они превратились в парламентское измерениерегиона Балтийского моря.Позвольте мне сделать исторический экскурс:Первая конференция была проведена в Хельсинки в 1991-м году по инициативепрезидента парламента Финляндии Калеви Сорса. С норвежской стороны мыподдержали эту инициативу, и совместно с Северным советом Стортингорганизовал вторую конференцию в Осло в 1992-м году. На конференции вОсло была принята формализованная основа для дальнейшегомежпарламентского сотрудничества (Мандат конференциям парламентариевпо сотрудничеству в регионе Балтийского моря). Третья конференция вВаршаве в 1994-м году заложила основу для существующего сегодня«Постоянного комитета», который готовит ежегодные конференции, передавфункции его секретариата секретариату Северного совета в Копенгагене.Наше межпарламентское сотрудничество в сегодняшней ситуации должносоответствовать расширению ЕС и НАТО. Разумеется, мы должны избегатьситуаций, когда различные форумы по сотрудничеству в своей работе сегодняделают то, чем уже занимаются другие, дублируют их деятельность, в товремя, когда нами должны быть созданы условия для наращиваниясотрудничества и обмена информацией между различными структурами посотрудничеству.Мне представляется, что ситуация сегодня требует расширенного применениянового мышления. Мы должны быть более гибкими и проявлять волю кизменениям.Конференции парламентариев стран балтийского региона и постоянныйкомитет парламентариев проделывают ценную работу, направляя внимание наопределенные проблемы, и будучи движущей силой для правительств и ихорганизаций по сотрудничеству, таких как Балтийский совет, Баренцев совет,Арктический совет и Совет министров стран Севера Европы. Это также неменее важно в отношении северного измерения ЕС.Что же касается самих парламентариев, то у нас прекрасно налаженосотрудничество по региону Балтийского моря, у нас работает сотрудничествопарламентариев по арктическому региону, которое в особой степенизанимается трансатлантическими связями, у нас работает межпарламентскоесотрудничество по Баренцеву региону, которое обеспечивают парламентарииСеверо-Запада России и Северного совета, не говоря уже о самом Северномсовете, одной из основных сфер деятельности которого являетсясотрудничество парламентариев стран Севера Европы.По моему мнению, нам следует совершенствовать и координировать нашимежпарламентские мероприятия для Северной Европы. Нам нужно«парламентское партнерство для Северной Европы», которое полностьюохватило бы наш географический регион и явилось бы источником вдохновенияи движущей силой для наших правительств и Еврокомиссии. Этомупартнерству следует регулярно проводить конференции, ежегодно или черезгод. Конференции должен готовить постоянный комитете парламентариев.Нашими партнерами со стороны правительств являются министрыиностранных дел. Они уже встречаются в рамках Балтийского совета,Баренцева Совета и Арктического совета.Инструмент для этого партнерства у нас уже имеется, а именно конференциибалтийского региона и постоянный комитет парламентариев. Требуетсянекоторая его отладка. Нужно расширить географический регион, привлечь кучастию Европарламент, парламенты каждой из стран должны бытьпредставлены в Постоянном комитете парламентариев. Участие парламентовстран Севера Европы лучше всего координировать через Северный совет.Важно, чтобы все эти национальные парламенты придерживались одного итого же взгляда на необходимость межпарламентского сотрудничества врегионе Северной Европы. Общие для всех парламентов действия нарасширенном форуме усилят сотрудничество как в регионе Балтийского моря,так и в Баренцевом регионе, они также дадут ясно понять остальным странамЕвропы, что страны Севера Европы вместе выступают за устойчивостьэкономического развития, демократизацию систем правления, защитуокружающей среды. Я намереваюсь после совещания с моими коллегами-президентами национальных собраний стран Севера Европыпроинформировать президентов парламентов остальных шести стран об этихмыслях и идеях о расширении межпарламентского форума.С удовольствием для себя я отметил, что на следующую конференцию странБалтийского региона приглашает Литва. Благодаря своей истории игеографическому положению у Литвы есть хорошие предпосылки дляпроведения первой конференции по парламентскому партнерству странСеверной Европы.В связи с тем, что Северный Совет будет проводить заседания своих комиссийв г. Будё, Норвегия в конце июня следующего года, Стортинг и Северный советв продолжение встреч Совета пригласят на встречу парламентариевБаренцева региона с участием стран Севера Европы, России иЕвропарламента. Я приглашу постоянный комитет парламентариевконференции стран Балтийского региона к участию в данной встречепарламентариев. На будущее я рассчитываю, что «парламентское партнерстводля Северной Европы» покроет потребность в такого типа встречах поБаренцеву региону. Я знаю, что региональные парламенты в севернойГермании и в Польше уже наладили систему сотрудничества. Такое жесотрудничество существует и у нас в региональном совете севера Баренцеварегиона. Я уверен в том, что между этими органами и конференциямипарламентариев могут быть установлены связи.Разрешите пожелать Вам успешного проведения конференции!