14 BSPC Resolution RUS

Неофициальный перевод с английского языкаРезолюция конференции,принятая 14-й Парламентской конференцией Балтийского моря (ПКБМ)Участники, избранные представители от государств Балтийского моря* иЕвропейского парламента, собрались в Вильнюсе, Литве, 29-30 августа 2005 г. дляобсуждения демократии, стабильности, форм тесного сотрудничества и инфраструктурыв регионе Балтийского моряБудучи убежденными в том, чтопарламентское сотрудничество в регионе Балтийского моря вносит активный вкладв развитие региона и его стран-соседей путем обеспечения демократическойпрозрачности, инициирования и ведения политической деятельности, поддержки иусиления демократических институтов в участвующих странах и активизации диалогамежду парламентами, правительствами и гражданским обществомОтмечаяпредыдущие резолюции ПКБМ, в особенности, нацеленные на укреплениесотрудничества в регионе Балтийского моря с Советом государств Балтийского моря(СГБМ) и другими правительственными, а также неправительственными организациями«Северное измерение» и Политику европейского соседства ЕС в качестве рамоксотрудничества и развитияПолитику европейского соседства в качестве соответствующего инструмента проведенияпозитивного опыта «Северного измерения»Принимая во внимание, чтоэвтрофикация представляет серьезную угрозу экологии, рыболовству, биоразнообразию ирекреационным ресурсам Балтийского моря, что является исключительно важным длявсех стран, имеющих выход к морю* список участвующих национальных, региональных и международных парламентов .........1высокий приоритет вопросам инфраструктуры в транспортном секторе Плана действий«Северного измерения» 2004-2006 гг. следует сохранять в будущем развитии регионаБалтийского моря и «Северном измерении»необходимо и далее развивать интегрированную морскую политику для региона Балтийскогоморя и активно участвовать в существующем процессе создания интегрированной ивсеобъемлющей морской политики на европейском уровнеПризывают правительства в регионе Балтийского моря, СГБМ, а также ЕСпридавать высокий приоритет сотрудничеству в регионе и со странами-соседямиукреплять взаимную приверженность общим ценностям в таких сферах, как верховенствозакона, качественное управление, соблюдение прав человека и содействие развитиюдобрососедских отношенийподдерживать развитие демократии и гражданского общества путем укрепления ролиНПОразвивать диалог в регионе Балтийского моря со странами-соседями в целях укреплениядемократии, стабильности, безопасности, гражданского общества, принципов устойчивогоразвития и благосостояния для всех заинтересованных сторонподдерживать и укреплять механизмы, определенные и реализуемые Комиссией позащите морской среды региона Балтийского моря (ХЕЛКОМ), для сохранения уязвимойморской среды данного регионаПризывают правительства в регионе Балтийского моря, СГБМ, ХЕЛКОМ и ЕСподдерживать дальнейшее развитие общей региональной инфраструктуры, особеннотранспорта и энергосетейпродолжать развивать «Северное измерение» в целях содействия безопасности истабильности в регионеиспользовать рамки «Северного измерения», охватывающего Арктический регион иСеверо-Запад России, для обращения к вызовам особенного регионального развития, в томчисле в сфере транспорта, энергетики, условий пересечения границы и вопросов защитыокружающей средыиспользовать ПЕС (Политику европейского соседства) и финансовые инструменты ЕС, такиекак инструменты Политики европейского соседства (ИПЕС), а также поддерживать их цели,разделяя преимущества расширения ЕС с соседними государствами, таким образом, укрепляястабильность и демократию в данном регионеучаствовать в развитии интегрированной морской политики и реализации Европейскойморской стратегии, цель которой сохранять морскую окружающую среду, эффективноприменяя, в том числе, Рамочную Водную Директиву2проводить работу по гармонизированной реализации Европейской морской стратегии вовсем регионе Балтийского моря, используя установленное региональное сотрудничествос ХЕЛКОМработать над концепцией устойчивых морских логистических цепей в Европене ослаблять их усилия по защите морской окружающей среды Балтийского моря испособствовать ассоциированным защитным мерам на всех уровняхповышать эффективное использование ресурсов для реагирования на случаи загрязнения моря, путемдальнейшего развития субрегионального измерения в рамках ответного планирования ХЕЛКОМ иукрепления сотрудничества по вопросу портов-укрытийпродолжать координировать деятельность и инициативы организаций, действующих в регионе Балтийскогоморя, направленные на достижение общих целей стабильности и благосостояния в регионеучитывать, что понятие «ответственность государства» может быть введено в сферутрансграничного загрязнения, и что принцип «загрязнитель платит» относится не только ккомпаниям и физическим лицам, но и к государствамСГБМ активизировать деятельность Рабочей группы по демократическим институтамулучшить условия трансграничного сотрудничества, в том числе продолжать работу посовершенствованию трансграничного сообщения и упрощению формальностей длявзаимных поездок гражданусилить сотрудничество по борьбе с терроризмом в регионе Балтийского моря, в томчисле в деле совершенствования соответствующего законодательстваСоглашаютсяподготовить конкретные рекомендации к действиям в сфере «Развития транспортнойинфраструктуры в регионе Балтийского моря»принять новые Правила процедуры ПКБМ, прилагаемые к данной резолюцииКроме того,Конференция приветствует и с благодарностью принимает любезное приглашениеисландского парламента – Альтинга провести 15-ю Парламентскую конференциюБалтийского моря 3 - 5 сентября 2006 года в городе Рейкьявике3