12 BSPC Resolution RUS

Неофициальный перевод с английского языка"Регион Балтийского моря - регион знанийиморская безопасность в регионе Балтийского моря"Резолюцияпринятая 12-й Парламентской конференцией Балтийского моря (ПКБМ),созванной в Оулу, Финляндия, 8 - 9 сентября 2003 годаУчастники Конференцииуделяя особое внимание1. ОБЩЕСТВУ, ОСНОВАННОМУ НА ЗНАНИЯХ, в регионе Балтийского моря,а также его воздействию на РЫНОК ТРУДА,2. МОРСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, связанной с перевозками и охраной окружающейсреды в регионе Балтийского моря.в отношении пункта 1принимая во внимание- глобализацию и быстрый переход общества от индустриального через обществоуслуг к обществу, основанному на знаниях, созданному на равенстве полов;- международно-признанный Индекс-каталог информационного общества,отмечающий, что ни один из европейских регионов так хорошо не подготовлен дляобщества, основанного на знаниях, как Северная Европа;- определение ОЭСР процесса приобретения знаний в течение жизни, которыйохватывает индивидуальное и социальное развитие во всех видах и во всех условиях:формально - в школах, профессиональных, высших учебных заведениях и учебныхзаведениях для взрослых; и неформально - дома, на работе и в сообществах;и который ориентирован на стандарты знаний и умений, необходимых всем,независимо от возраста.призывают СГБМ и правительства стран-членов- использовать шанс, который предоставляет общество, основанное на знаниях, и егосоответствующие сети для регионального строительства в зоне Балтийского моря,особенно путем создания эффективной и безопасной инфраструктуры ИТ на благовсех граждан в регионе;1- расширить возможности общества, основанного на знаниях, содействуясовершенствованию языковых навыков, в том числе развитию родных языков,и пониманию других национальных культур;- гарантировать совместимость дипломов и учреждение транснациональных степенейв регионе Балтийского моря, основанных на согласованных образовательныхстандартах и программах, таким образом, создавая условия для трансграничногоперемещения трудовых ресурсов;- расширить свободу передвижения, издав специальный устав для приглашенныхученых и аспирантов, имея в виду в качестве долгосрочной цели окончательноерешение проблемы безвизового режима между Россией и ЕС;- достичь соглашения относительно общей стратегии развития общества, основанногона знаниях, в регионе Балтийского моря, реализуя такую стратегию с помощьюсовместных проектов, совместных образовательных программ и совместноиспользуемых научных сетей, таких как дистанционное образование, дистанционноеобучение, летние школы Балтийского моря и электронные сети университетовБалтийского моря;- превратить Балтийское море в пилотный регион процесса реализации общества,основанного на знаниях, путем проведения наблюдений, определенияи классификации параметров и показателей с целью установления стандартов дляпоследующих действий в Европе;- рассмотреть возможность создания электронного банка вакансий рабочих меств регионе Балтийского моря в целях осуществления взаимного обмена рабочей силой;а также использовать существующий электронный банк вакансий рабочих мести развивать его с выгодой для Балтийского рынка труда;- создавать, помимо исследований и совместных исследовательских проектов, болееуглубленные формы общения и получения знаний, сосредоточив усилия наорганизации серии мероприятий в области культуры и в гражданской сфере;- придавать приоритетное значение установлению более эффективной взаимосвязимежду образованием, профессиональной подготовкой и занятостью;- расширять навыки и знания на протяжении жизни в целях обеспечениятрудоспособности, конкурентоспособности и благосостояния на рынке труда ив обществе государств Балтийского моря;- укреплять общественный диалог на рынке труда, обеспечивая доступ к рынку трудавсех слоев населения и создавая условия для рабочих мест;- иметь в виду, что регион Балтийского моря может процветать только при условииуспешного функционирования структур рынков труда и наличии квалифицированнойрабочей силы;2- поддерживать институты по передаче технологий с целью стимулированияинновационных механизмов.соглашаются- поддержать создание сети школ общественного здравоохранения в регионеБалтийского моря с целью повышения способности общества предотвращатьи контролировать серьезные угрозы человеческому здоровью и с целью координацииновых технологий и программ стажировок;в отношении пункта 2принимая во внимание- рост количества аварий морских судов в Европейском регионе, которые уже нанеслипочти разрушительный ущерб населению, окружающей среде и экономике, а такжебольшую опасность того, что Балтийское море может в любое время поразитьаналогичная экологическая катастрофа;- часть II "Безопасность и надежность морского судоходства" резолюций, принятыхучастниками 10-й и 11-й Парламентских конференций Балтийского моряв Грайфсвальде (2001г.) и Санкт-Петербурге (2002 г.), а также поступательныйпроцесс их реализации;- результаты и подходы семинара ХЕЛКОМ/ИМО/EС, проведенного 11 и 12 марта2003 года в Ростоке - Варнемюнде (Германия);- решения, а также соответствующие резолюции, принятые на 24-й очередной сессииХЕЛКОМ, министерскую встречу ХЕЛКОМ и первую совместную министерскуювстречу ХЕЛКОМ/ОСПАР, проведенную 25-26 июня 2003 года в Бремене (Германия),в качестве важного, однако пока недостаточного европейского шага на пути кпониманию безопасности и надежности морского судоходства в качестве приоритета,и, следовательно, в качестве важной предпосылки защиты морской окружающейсреды.призывают СГБМ и правительства его государств - членов, а также ХЕЛКОМпродолжать деятельность во всех соответствующих организациях, включая ИМО,направленную на повышение безопасности и надежности морского судоходства, вособенности заверив их в полной поддержке:- усилий, направленных на придание Балтийскому морю статуса особо уязвимойморской зоны (ОУМЗ) в сотрудничестве с ИМО и введения более жестких правил попредотвращению загрязнений от судоходства;- введения на международном уровне в рамках соответствующих институтов,включая ИМО, единообразных правил ограничивающих допуск не отвечающих3стандартам судов и наложения запрета, эффективно и немедленно прекращающегодоступ танкеров категории-1 с одной нефтеналивной емкостью в европейские воды ипорты;- рассмотрения возможности применения единых норм классификации судовледокольного типа и организации ледокольных служб во время зимнего периодав зоне Балтийского моря;- оказания поддержки Европейской Комиссии в реализации ее предложений поповышению безопасности и надежности морского судоходства в рамкахмеждународного морского права;- скорейшего создания и идентификации портов-убежищ и укреплениясотрудничества между странами Балтийского моря с целью реализациипредложенной Европейским Сообществом концепции портов-убежищ, а такжедополнительных усилий, направленных на скорейшую реализацию процедурынаправления поврежденных судов в порты и обеспечения компенсацииневосстанавливаемого ущерба;- ускоренной ратификации государствами Балтийского моря новой конвенции ИМОпо повышению уровня ответственности за запасы нефти, как было обговорено в этомгоду;- придания приоритетного значения ратификации конвенций о гражданскойответственности за загрязнение флотским мазутом и ущерб, нанесенный опаснымигрузами, а также подписанию и ратификации конвенции об удалении обломковзатонувших судов;- разработки "Меморандума о взаимопонимании на Балтике" среди государстврегиона Балтийского моря, который гарантировал бы надежность морскогосудоходства с экологической точки зрения в акватории Балтийского моря за счетсокращения вредных выбросов с судов, в особенности, в портовых зонах;- работы по созданию наиболее эффективного берегового патруля и воздушно-десантного надзора, а также установлению специальных зон в опасных районахБалтийского моря, в которых крупным морским судам (особенно нефтяным танкерами танкерам с химическими веществами) будет запрещено передвигаться без лоцмана;- систематической поддержки ратификаций важных международных конвенций,таким образом, чтобы как можно больше конвенций применялись государствамиБалтийского моря;соглашаются- отметить значение ПКБМ в деле активного развития инициатив РасширеннойЕвропы;4- призвать Постоянный комитет следовать оценке деятельности СГБМ и укреплятьПарламентскую конференцию Балтийского моря в качестве парламентскогоизмерения СГБМ;- выразить особую благодарность парламенту Мекленбурга-Передней Померанииза значительный вклад в подготовку данной резолюции;- обратиться к Постоянному комитету и наблюдателям от ПКБМ в ХЕЛКОМс пожеланием следовать своим обязательствам в вопросах, относящихся к морскойбезопасности;- выразить благодарность всем принявшим участие в ликвидации последствийпоследних катастроф танкеров;принимают- с благодарностью приглашение парламента Норвегии - Стортинга, провести13-ю Парламентскую конференцию Балтийского моря 29 - 31 августа 2004 г.в г. Бергене.5