16 BSPC Resolution RUS

1 (3)28 августа 2007, БерлинРезолюция конференции,принятая 16-ой Парламентской конференцией Балтийского моряУчастники*, избранные представители от государств Балтийского моря иЕвропейского парламента, собравшиеся в Берлине, в Германии, 27-28 августа 2007,обсуждавшие тему сотрудничества в регионе Балтийского моря, вопросы энергетики,рынка труда и социального обеспечения, комплексной морской политики иевтрофикации,призывают правительства стран региона Балтийского моря, СГБМ и ЕС,Относительно сотрудничества в регионе,1. продолжать и интенсифицировать обмен информацией на всех уровнях,2. предпринимать совместные усилия по развитию региона Балтийского моря доуровня образцового, обращая особое внимание на вопросы энергетики,целостной морской политики, рынка труда и социального обеспечения,3. усиливать роль межпарламентского и межправительственного сотрудничествав регионе Балтийского моря и поддерживать дальнейшее развитие гражданскогообщества в регионе, включая укрепление роли НПО и содействие продолжающейсяработе Форума НПО,4. побуждать межправительственные организации Северного измеренияусиливать сотрудничество и повышать уровень согласованности своей работы сцелью достижения эффективного разделения труда и избежания дублированиядеятельности, и поддерживать разработку Стратегии для региона Балтийского моря,Относительно вопросов энергетики и изменения климата в регионеБалтийского моря,5. в среднесрочной перспективе по общим принципам провести исследование повопросам энергетики и экологии во всех государствах региона Балтийского моря,принять конкретные меры по усилению сотрудничества в энергетической сфере врегионе Балтийского моря, включая вопросы энергосбережения, энергоснабжения,энергобезопасности и возобновляемых источников энергии, при этом принимая вовнимание меры, связанные с изменением климата,6. значительно усилить участие граждан в процессах, происходящих в регионеБалтийского моря, касающихся энергетических и экологических вопросов, искатьновые возможности для такого активного участия, нести публичную ответственностьза природные энергетические ресурсы, способствовать развитию регионаБалтийского моря до уровня образцового в Европе в области использованиявозобновляемых источников энергии,7. принимать меры по обеспечению обмена информацией между прибрежнымигосударствами через соответствующие организации относительно возможныхэкономических, экологических и социальных последствий, связанных с реализациейинфраструктурных проектов в акватории и на побережье Балтийского моря, а такжеобеспечивать проведение тщательных оценок воздействия на окружающую среду повсем инфраструктурным проектам (например, Северо-Европейский газопровод ипроект Baltic Gas Interconnector ) в соответствии с международнымиобязательствами, и принимать во внимание требования всего региона Балтийскогоморя по безопасности энергоснабжения,2 (3)Относительно рынка труда и социального обеспечения в регионеБалтийского моря,8. снять ограничения подвижности рабочей силы и обеспечить пристойныеусловия труда в каждой стране,9. в связи с растущим количеством иностранных работников поставитьвопрос "международных рынков труда" на повестку дня Совета государствБалтийского моря и поддерживать политические меры, ведущие ксозданию информационных центров в местах особо частого пересеченияграниц в целях содействия подвижности рабочей силы и предоставленияконсультаций по вопросам социального обеспечения. Целью таких центровявляется обеспечение работников полной информацией о налоговом правеи праве социального обеспечения. Кроме того, следует повышать уровеньинформации о вакантных рабочих местах и возможностях обучения всоседних странах региона,10. способствовать развитию доступных рынков труда, интегрируянеблагополучные группы населения и молодежь с тем, чтобы привлечь ихк труду и к обществу и использовать их потенциал,11. поддерживать социальную ответственность компаний в соответствии состандартами МОТ и ОЭСР в государствах Балтийского моря и не допускатьдвойных стандартов в транснациональных корпорациях,Относительно комплексной морской политики,12. принять конкретные меры по превращению региона Балтийского моря вобразцовый морской регион Европы, то есть в наиболее чистое и безопасное море вЕвропе, рекомендуя всем государствам Балтийского моря ратифицироватьсуществующие международные конвенции по защите морской окружающей среды,например, Международную конвенцию по контролю противообрастающих покрытийна судах, Международную конвенцию о контроле судовых балластных вод и осадкови управлении ими, Международную конвенцию об ответственности и компенсацииущерба в связи с перевозкой вредных и ядовитых веществ морем, Международнуюконвенцию о гражданской ответственности за ущерб в результате загрязненияокружающей среды бункерным топливом, а также продолжать разработку проектов“Clean Ship” и “Clean Port”,13. разрабатывать идеи о том, каким образом регион Балтийского моря можетстать образцовым регионом, демонстрирующим, что конкурентоспособное морскоесудоходство совместимо с эффективной защитой морских экосистем,14. усилить меры против незаконного рыболовства (IUU) в районе Балтийскогоморя в соответствии с международно признанными правилами,15 . учитывая стремительно увеличивающиеся объемы транспортировки нефти поБалтийскому морю принять конкретные и эффективные меры по обеспечениювысокого уровня безопасности на море, например, с помощью- поддержки практики Береговой охраны Балтийского моря путемкоординации и сотрудничества,- Продвижения передовых навигационных технологий, таких какспутниковая навигационная система GALILEO в сочетании с GMES(системой глобального мониторинга окружающей среды и безопасности),- Введение использования лоцманов на морских путях, трудных с точкизрения навигации, определяемыми международно признанными правиламии стандартами,- Поддержки безопасной эксплуатации судов в суровых зимних условиях и вусловиях обледенения,3 (3)- Применение норм контроля и управления морским судоходством,используемых в управлении воздушным движением во всем Балтийскомморе,Относительно проблем эвтрофикации и других видов загрязнений,16. поддержать окончательную разработку обширного Плана действий HELCOM поБалтийскому морю (BSAP), который будет принят в Кракове в 2007 году, инадлежащим образом выполнять все принятые меры,17. принять рекомендации Рабочей группы ПКБМ по эвтрофикации, выполнятьвсе предложенные там меры и представить доклад о ходе работы на 17-ой ПКБМ вВисби в 2008 году.Кроме того, Конференция18. признает позитивность развития диалога и обмена информацией с СГБМ,ожидает дальнейшего и всестороннего развития этого диалога, призываетправительства стран-членов СГБМ через СГБМ представлять ежегодный отчет овыполнении резолюций ПКБМ,19. призывает правительства стран-членов СГБМ вести активный диалог поподдержке процесса реформ в СГБМ с парламентариями во всех странах-членах и,кроме того, призывает председательство СГБМ в полном объеме представить вПостоянный комитет ПКБМ для ознакомления и комментарием замечанияотносительно новой структуры перед принятием решения по этому вопросу,20. признает ответственность за установление и углубление диалога, а такжеза согласование действий между региональными организациями в регионеБалтийского моря и в Северной Европе в целом,21. обращается с просьбой в Постоянный комитет создать рабочую группу повопросам энергетики и изменения климата и представить отчет на 17-ой ПКБМ,22. обращается с просьбой в Постоянный комитет создать рабочую группу повопросам рынка труда и социального обеспечения в рамках диалога исотрудничества с партнерами по социальным вопросам, представить отчет на 17-ойПКБМ,23. принимает регламент с внесенными поправками, который вступает в силупосле закрытия 16-ой ПКБМ,24. принимает решение о рассмотрении вопросов по энергетике и изменениюклимата на 17-ой ПКБМ в Висби в 2008 году,25. приветствует и с благодарностью принимает любезное приглашениешведского парламента Swedish Riksdag провести 17-ю Парламентскую конференциюБалтийского моря 1-2 сентября в городе Висби.* Вольный и Ганзейский город Бремен, Балтийская Ассамблея, Парламентская Ассамблея Совета Европы,Дания, Эстония, Финляндия, Федеративная Республика Германия, Гренландия, Свободный и Ганзейскийгород Гамбург, Исландия, Законодательное Собрание Калининградской области, ЗаконодательноеСобрание Республики Карелия, Латвия, Законодательное Собрание Ленинградской области, Литва,Мекленбург - Передняя Померания, Законодательное Собрание Мурманской области, Норвегия, Польша,Законодательное Собрание Псковской области, Федеральное Собрание Российской Федерации,Законодательное Собрание Санкт-Петербурга, Шлезвиг-Гольштейн, Швеция, Аландские Острова,Парламентская Ассамблея Северо-запада России, Европейский парламент, Северный Совет.